Katalog der Deutschen Nationalbibliothek

Go to:

Knowledge Web

Person

Ernst Gramß (1899-1946)

Landwirt

Name	Ernst Gramß
Time	1899-1946 (Todesjahr ca.) (Date of birth and death)
Place	Augsburg (Geburtsort) Sokołów Podlaski (Wirkungsort) Deutschland
Gender	männlich
Profession	Landwirt (characteristic profession) Funktionär
Variant	Ernst Gramss
Related	Nationalsozialist
Topic	Personen zu Landwirtschaft, Garten Personen zu öffentlicher Verwaltung
Further information	NS-Agrarfunktionär, 1940-1944 Kreishauptmann in Sokołów Podlaski. Ab August 1944 im Kriegseinsatz, Gefangenschaft und 1945 Internierung im „Civilian Internment Camp No. 6“ in Moosburg an der Isar. Mitte Juli 1946 von Unbekannten aus dem CIC No. 6 entführt und seither vermisst. 1956 für tot erklärt.
Source	DbA
Record type	Person
GND-Identifier	1249484065
Record ID	1249484065
Involved in show all Anschlag Die Bevölkerung ist verpflichtet, über den Soltys und Vögt jedes Auftreten von Banditen umgehend zur Meldung zu bringen : Bekanntmachung Nr. 240 = Afisz Ludność jest zobowiązana, zgłosić natychmiast przez sołtysa i wójta każde pojawienie się bandytów Anschlag Trotzdem ich in mehreren Anschlägen darauf hingewiesen habe, dass im Interesse der Gesunderhaltung der Bevoelkerung vorschriftsmässige Aborte und Abortgruben anzulegen sind, kommen ganze Dörfer dieser meiner Anordnung nicht nach : Bekanntmachung Nr. 234 = Afisz Pomimo że za pomocą kilkakrotnych afiszów zwracałem na to uwagę, że w interesie zdrowia ludności należy zubudować i utrzymywać przepisowe ustępy oraz doly ustępowe nie stosują się całe wse do tego mego zarządzenia Aufruf an die Bevölkerung zur Mitarbeit bei der Fleckfieberbekämpfung : Bekanntmachung No 241 = Odezwa do ludności w sprawie współdziałania w akcji zwalczania tyfusu plamistego Bekanntmachung Alle nicht registrierten Kraftfahrzeuge Personenwagen, Lastkraftwagen, Anhänger, Mottorräder (auch mit Beiwagen), Schlepper (auch Hilfsschlepper), Omnibusse, Krankenwagen, Kraftstoffkesselwagen sind bis zum 8. März 1943 beim Strassenverkehrsamt Sokolow auf vorgeschriebenem Formular anzumelden : Bekanntmachung Nr. 239 = Ogłoszenie Wszystkie nierejestrowane pojazdy mechaniczne samochody osobowe, ciężarowe, przyczepki, motocykle (także z przyczepką), ciągniki (także ciągniki pomocnicze), omnibusy, samochody sanitarne, samochody-cysterny należy do 8 marca 1943 zameldować na przepisowym formularzu w Urzędzie ruchu drogowego w Sokołowie Bekanntmachung Bei Kontrollen im Kreis stellte ich fest : ein grosser Teil der Schweine ist nicht angemeldet und somit auch nicht mit Ohrmarken versehen : Bekanntmachung Nr. 235 = Ogłoszenie W czasie kontroli na terenie powiatu stwierdziłem Bekanntmachung Betrifft: Bestandsaufnahne der Bevölkerung im Generalgouvernement am 1. Maerz 1943 : Bekanntmachung Nr. 233 = Ogłoszenie Dotyczy powszechnego spisu ludności w Generalnym Gubernatorstwie w dniu 1. III. 1943 Bekanntmachung Ein grosser Teil der Bauern hat das Kartoffelkontingent nicht voll erfüllt : die Gemeinden sind angewiesen, von den Bauern die für die Versorgung notwendigen Kartoffeln zu erheben und sie den Landlosen zu amtlichen Preisen zuzuteilen : Bekanntmachung Nr. 229 = Ogłoszenie Duża część gospodarzy nie wypełniła w zupełności kontyngentu ziemniaków Bekanntmachung Es mehren sich Fälle, wo an den Strassen angepflanzte Bäume böswillig oder auch durch Leichtsinn durch vorbeifahrende Fuhrwerksbesitzer u. dergl. beschädigt und die Pfähle gestohlen wurden : Bekanntmachung Nr. 238 = Ogłoszenie Mnożą się wypadki, że przy drogach posadzone drzewka są złośliwie lub też lekkomyślnie przez przejeżdzających furmanów i t p. uszkadzane i także kołki skradzione Bekanntmachung Richtlinien über die Schweinemast : Bekanntmachung No 243 = Ogłoszenie Wskazówki w sprawie tuczenia świń Bekanntmachung Weitere Richtlinien zur Schweinemästung : Bekanntmachung Nr. 245 = Ogłoszenie Dalsze wskazówki w sprawie tuczenia świń : ogłoszenie Nr. 245 Bekanntmachung. Alle Fahrraeder, für die zur Weiterbenutzung kein neuer Antrag bei der zuständigen Gemeinde bis zum 10. Februar 1943 gestellt war, sind bis zum 28. Februar 1943 mit saemtlichen Zubehoer in der Gemeindeverwaltung abzuliefern (auch unbrauchbare) : Bekanntmachung Nr. 236 = Ogłoszenie Wszystkie rowery, na których dalsze używanie nie stawiono we właściwej gminie do 10 lutego 1943 nowege wniosku, należy do 28 lutego 1943 wraz z wszystkimi dodatkami oddać w zarządzie gminy (również nie zdatne do użytku) Warnung In dem Dorf Kazimierzow, Gemeinde Starawies, hielten sich bolschewistische Banditen bei Bauern monatelang in der nächsten Umgebung des Dorfes auf und erhielten Verpflegung, ohne dass die Bewohner Meldung erstatteten : wie eine Vernehmung ergab, unterstützten einige Bauern die Banditen : Bekanntmachung Nr. 217 = Ostrzeżenie We wsi Kazimierzowie, gmina Starawieś, przebywali miesiącami bolszewicy bandyci u gospodarzy w najbliższej okolicy wsi i otrzymywali wyżywienie, czego mieszkańcy nie zgłosili Anschlag : Polen und Deutschen ist das Betreten des Ghettos verboten : Bekanntmachung Nr. 210 = Afisz : wstęp do ghetta jest dla polaków i niemców zabroniony : ogłoszenie nr. 210 BEKANNTMACHUNG Trotzdem ich wiederholt in meinen Bekanntmachungen darauf hingewiesen habe, dass ich zu den schärfsten Massnhamen greifen werde, wenn sich einige Teile der Bevölkerung mit den vereinzelt herumtreibenden russischen Gefangenen einlassen und sie unterstützen, habe ich in der letzten Zeit wiederholt die Feststellung machen müssen, dass nicht die ganze Bevölkerung meinen Anordnungen Folge leistet. : Ich sehe mich deshalb gezwungen, mit sofortiger Wirkung für das gesamte Kreisgebiet folgende Anordnung zu treffen. ... Anschlag Am Mittwoch, den 29. April 1942 beginnt die angekündigte Reinigungswoche der Stadt Sokolow : am Dienstag, den 5. Mai 1942 muss die Frühjahrsreinigung 1. der Strassen und Plätze, 2. der Höfe, Flure und Treppenhäuser, 3. der Gärten und Anlagen, 4. der Wohnzimmer beendet sein = Afisz W środę dnia 29 kwietnia 1942 rozpoczyna się zapowiedziany tydzień czystości miasta Sokołowa Maueranschlag An die Bürger der Stadt Sokolow! : sobald die Witterungsverhältnisse es zulassen, wird die im Anschlag vom 26. 3. 1942 angekündigte Reinigungswoche durch Maueranschlag festgelegt = Afisz Do Obywateli miasta Sokołowa! : skoro warunki atmosferyczne dopuszczą do tego, zostanie zapomocą afiszy usfalony tydzień czystości, zapowiedziany afiszem z dn. 26. 3. 1942 An die Bürger der Stadt Sokolow! Die Sauberkeit der Kreisstadt hat durch diesen langen Winter ausserordentlich gelitten : ich fordere deshalb die Bürger der Stadt auf, persönllich weitgehendst schon aus Gründen der Gesunderhaltung der Bürger bei der Reinigung der Stadt mitzuwirken = Do Obywateli Miasta Sokołowa! Czystość miasta powiatowego ucierpiała bardzo znacznie z powodu obecnej długiej zimy Anordnungen aus dem Sektor Ernähung und Landwirtschaft : Bekanntmachung Nr. 181 = Zarządzenia z dziedziny aprowizacji i rolnictwa Anschlag Achtung! Achtung! Bei Anruf oder Anrücken von Wehrmacht, Gendarmerie, Polizei und Sonderdienst, also uniformierten Waffenträgern stehen bleiben und nicht fortlaufen, da auf Flüchtende geschossen wird : Bekanntmachung Nr. 199 = Afisz uwaga! uwaga! Na wezwanie lub przy zbliżaniu się wojska, żandarmeril, policji i służby specjalnej, a więc umundurowanych osób noszących broń, stanąc i nie uciekać, ponieważ do uciekających będzie się strzelało Anschlag an die Ortschaften Liw, Wengrow, Karczewiec, Krypy, Strupiechow, Wyczolki, Wasosze, Jarnice, Grodzisk Betr.: Gestellung von Arbeitern für die Torfgewinnungsgesellschaft in Liw = Afisz dla następujących miejscowości: Liw, Węgrów, Karczewiec, Krypy, Strupiechów, Wyczółki, Wąsosze, Jarnice, Grodzisk Dotyczy: Stawienia robotników dla Tow. Eksploatacji Torfu w Liwie Anschlag Auf einer Inspektionsfahrt besichtigte ich die beiden Dörfer Dzięcioły-Bliższe und Dzięcioły-Dalsze : diese beiden Dörfer hatten während der Zeit der Flecktyphus-Epidemie nicht einen einzigen Flecktyphus-Fall : die beiden Dörfer erhalten als Anerkennung von mir eine Zuweisung von 200 ltr Wodka, 7000 Stck Zigaretten, 500 Stck Seife, 20 Bezugscheine für Spinnstoffwaren, 100 kg Zucker : Bekanntmachung Nr. 200 = Afisz W czasie jednej inspekcji zwiedzilem obie wsie Dzięcioły Bliższe i Dzięcioły Dalsze Anschlag Der Flecktyphus ist jahreszeitlich bedingt ausserordentlich zurückgegangen : jeder kann sich vor Flecktyphus schützen durch peinlichste Sauberkeit : Bekanntmachung Nr. 196 = Afisz W związku z porą roku zmniejszyły się w znacznej mierze przypadki tyfusu plamistego Anschlag Ich gebe der polnischen Bevölkerung bekannt : es ist Pflicht der Soltys und Vögte, jeden in der Gemeinde auftauchenden nicht ansässigen Fremden, der sich zeitweilig dort aufhält, dem zuständigen Gendarmerieposten zu melden : Bekanntmachung Nr. 190 = Afisz Podaję polskiej ludności do wiadomości Anschlag Ich habe immer wieder darauf hingewiesen, dass es Pflicht der Landbevölkerung ist, für die Ernährung der Städte zu sorgen : die Eierablieferung geht in diesem Jahr äusserst schlecht vor sich und zwar ist sie bei einzelnen Gemeinden so schlecht, dass ich dies als Böswilligkeit auszulegen habe : Bekanntmachung Nr. 202 = Afisz Stale zwracałem na to uwagę, że ludność wiejska jest zobowiązana dbać o aprowizację miest Anschlag Trotz meiner wiederholten Maueranschläge, mir umgehend die Anwesenheit von Bolschewisten sowie von Gemeindefremden zu melden, glauben immer noch einige Dörfer, meinen Anordnungen nicht folgen zu brauchen : das Dorf Ząbkow hat 1. Bolschewisten, die sich in ihrem Dorfe aufhielten nicht nur nicht zur Anzeige gebracht, sondern sogar beherbergt und verpflegt : Bekanntmachung Nr. 192 = Afisz Pomimo mych kilkakrotnych afiszów, nakazujących natychmiastowe zameldowanie obecności bolszewików oraz obcych na terenie gminy osób, mniemają stale jeszcze niektóre wsie, że nie potrzebują zastosować się do moich zarządzeń Bekanntmachung : In Ergänzung meiner, auf Grund des § 16 der Strassenverkehrszulassungsordnung vom 20. 12. 1940 (VBlGG. I-379) erlassenen Bekanntmachung Nr. 100 vom 6. 6. 1941 gebe ich folgendes bekannt : polnische Führerscheine verlieren mit dem 1. Apr. 1942 ihre Gültigkeit : Bekanntmachung 177 : Ogłoszenie Bekanntmachung Am 7. und 8. Sept. ds. Js. wurde in 6 Gemeinden im Bezirk Sokolow die Kontingentablieferung überprüft : dabei wurde festgestellt, dass ein Teil der Bauern bei weitem nicht genügend Getreide abgeliefert hat : Bekanntmachung Nr. 213 = Ogłoszenie Dnia 7 i 8 września rb. skontrolowano w 6 gmincach okręgu sokołoskiego odstawę kontyngentu Bekanntmachung An die Bevölkerung des Kreises Sokolow-Wengrow : gewerbsmässige Schwarzschlächter (insbesondere Viehhändler, Fleischer und Gastwirte) haben sich durch die bisherigen Strafmassnahmen nicht abschrecken lassen, weiterhin Schweine, Kälber, Rinder und Schafe ohne Zustimmung des Gemeindevorstandes zu schlachten und dieses, vom Tierarzt nicht beschaute Fleisch, in den Verkehr zu bringen und zu Wucherpreisen abzusetzen : Bekanntmachung Nr. 201 = Ogłoszenie Do ludności powiatu Sokołow-Węgrów Bekanntmachung Auf Grund der schlechten Viehablieferung wurde in der Gemeinde Ruchna eine Aktion vorgenommen : 2 Bauern sind in das Arbeitslager Treblinka überführt worden, weiter wurden Vieh und Schweine beschlagnahmt : Bekanntmachung Nr. 184 = Ogłoszenie Z powodu złej dostawy bydła została przeprowadzona akcja w gminie Ruchna Bekanntmachung Auf Grund der Verfügung des Amtes des Distrikts Warschau, Abteilung Ernährung und Landwirtschaft vom 28. III. 1942 gebe ich folgendes bekannt : sämtliche Schweine müssen einer Schutzimpfung gegen Rotlauf auf Kosten und Gefahr der Tierbesitzer unterzogen werden : Bekanntmachung Nr. 187 = Ogłoszenie Na podstawie zarządzenia Urzędu Szefa Dystryktu Warszawskiego, Wydział Wyżywienia i Rolnictwa z dnia 28. III. 1942 podaję następujące do wiadomości Bekanntmachung Auf Grund des § 6 Abs. 1 Satz 2 der Ersten Verordnung über den Aufbau der Verwaltung der besetzten polnischen Gebiete vom 26. X. 1939 (VBl. GG. I-3) gebe ich folgendes bekannt : die wegen der Maul- und Klauenseuche verbotenen Viehmärkte für die Zucht- und Nutztiere werden wieder eröffnet = Ogłoszenie ... : targi na zwierzęta hodowlane i użytkowe, zamknięte z powodu pryszczycy, zostały znów otwarte Bekanntmachung Auf Grund des § 6 Abs. 1 Satz 2 der Ersten Verordnung über den Aufbau der Verwaltung der besetzten polnischen Gebiete vom 26. X. 1939 (VBl. GG. I-3) gebe ich folgendes bekannt : die wegen der Maul- und Klauenseuche verbotenen Viehmärkte für die Zucht- und Nutztiere werden wieder eröffnet = Ogłoszenie ... : targi na zwierzęta hodowlane i użytkowe, zamknięte z powodu pryszczycy, zostały znów otwarte BEKANNTMACHUNG Auf Grund des § 6 Abs. 1 Satz 2 der Ersten Verordnung über den Aufbau der Verwaltung der besetzten polnischen Gebiete vom 26. X. 1939 (VBl. GG. I-3) gebe ich folgendes bekannt: : In meinem Rundschreiben vom 9. XII. 1940 an alle Gemeinden im Kreise Sokolow-Wengrow wurde bereits auf den Runderlass des Herrn Generalgouverneurs, Abt. Innere Verwaltung in Krakau vom 6. VIII. 1940 hingewiesen, in welchem festgelegt wurde, dass bei der Gestellung von Gespannen weder 2-jährige Fohlen, hochtragende Stuten noch Stuten mit Saugfohlen bei Fuss verwendet werden dürfen. Bekanntmachung Befreiung vom Gespanndienst : in meinem Rundschreiben vom 9. XII. 1940 an alle Gemeinden im Kreise Sokolow-Wengrow wurde bereits auf den Runderlass des Herrn Generalgouverneurs, Abt. Innere Verwaltung in Krakau vom 6. VIII. 1940 hingewiesen, in welchem festgelegt wurde, dass bei der Gestellung von Gespannen weder 2-jährige Fohlen, hochtragende Stuten noch Stuten mit Saugfohlen bei Fuss verwendet werden dürfen : Bekanntmachung Nr. 185 = Ogłoszenie Zwolnienie od świadczeń zaprzęgowych Bekanntmachung Bei den Kontrollen des Sonderdienstes wurde wiederholt festgestellt, dass Anordnungen u. Polizeivorschriften nicht beachtet werden : ich bringe deshalb die am meisten vorkommenden Beanstandungen der Landbevölkerung nochmals zur Kenntnis : Bekanntmachung Nr. 180 = Ogłoszenie Przy kontrolach przez Służbę Specjalną stwierdzono wielokrotnie, że nie przestrzega się zarządzeń oraz przepisów policyjnych Bekanntmachung Betr.: Benutzung von Fahrrädern : 3. Die Bentzung von Fahrrädern durch Nichtdeutsche ist vom 20. August 1942 ab nur mit polizeilicher Erlaubnis zulässig : Bekanntmachung Nr. 209 = Ogłoszenie Dot.: Używania rowerów Bekanntmachung Betr.: Freiwillige Arbeitskräfte für das Reich : wer dieser Meldung nachkommt, hat folgende Vorteile : Bekanntmachung Nr. 218 = Ogłoszenie Dotyczy: Dobrowolnych sił roboczy dla Rzeszy Bekanntmachung Betrifft: Kartoffelablieferung : die Ablieferung der Kontingentkartoffeln ist insbesondere in den Gemeinden Kossow, Kowiesy, und Grochow ausserordentlich zurückgeblieben : ich fordere hiermit alle Landwirte auf, die noch fehlenden Kontingentmengen abzuliefern = Ogłoszenie Dotyczy: Dostawy kartofli Bekanntmachung Eine Überprüfung über den Stand der Stadtreinigung ergab, dass die Bevölkerung sich noch viel zu wenig persönlich an der Sauberhaltung und Verschönerung der Stadt beteiligt : nachdem die Schneeschmelze nun endgültig beendet ist, ist bereits in der kommenden Woche mit der Grossaktion der Stadtreinigung zu rechnen = Ogłoszenie Kontrola stanu oczyszczania miasta wykazała, że ludność bierze jeszcze za mało osobiście udział przy utrzymaniu czystości oraz upiększaniu miasta Bekanntmachung Handwerker, Facharbeiter und Arbeitswillige! : auf Grund der Aufbau-Massnahmen im Generalgouvernement ergibt sich für den Kreis Sokolow-Wengrow die Möglichkeit, Sie unter günstigen Bedingungen in Arbeit zu bringen : für die Bugregulierung sucht die Organisation Todt Arbeitskräfte, die Wehrmachtsverpflegung erhalten und den normalen Stundenlohn als Handwerker : Bekanntmachung Nr. 183 = Ogłoszenie Rzemieślnicy, Pracownicy fachowie oraz Ludzie chętni do pracy! Bekanntmachung Hierdurch gebe ich zur Kenntnis, dass von allen Beziehern des Haushaltstroms ab 1. 8. 1942 folgender Monatsstromverbrauch destgesetzt wird = Ogłoszenie Niniejszym podaję do wiadomości, że od wszystkich konsumentów wszelkiego rodzaju prądu w gospodarstwach domowych od 1. 8. 1942 ustalam następujący miesięczny kontyngent światła Bekanntmachung Hiermit gebe ich bekannt, dass heute den Vögten der Gemeinde Chruszczewka, Lochow, Sadowne, Jablonna, Sabnie und Starawies zur Verteilung in ihrer Gemeinde je 300 ltr. Wodka und je 40.000 Stück Zigaretten als Prämie für zufriedenstellende Kartoffelablieferungen ausgegeben wurden : Bekanntmachung Nr. 191 = Ogłoszenie Niniejszym podaję do wiadomości, że przydzielono dzisiaj Wójtom gmin: Chruszczewka, Łochów Sadowne, Jabłonna, Sabnie i Starawieś po 300 litrów wódki oraz po 40.000 sztuk papierosów do rozdziału na terenie ich gmin jako premie za zadowlającą odstawę ziemniaków Bekanntmachung Hiermit hebe ich meine Bekanntmachung Nr. 198 vom 1. Juli 1942 auf : es gilt somit mit sofortiger Wirkung wieder die normale Sperrzeit : Bekanntmachung Nr. 204 = Ogłoszenie Niniejszym znoszę moje ogłoszenie nr. 198 z dnia 1 lipca 1942 Bekanntmachung Ich mache erneut darauf aufmerksam, dass Eingaben (Anträge) und Anlagen zu den Eingaben, die bei Dienststellen des Generalgouvernements eingebracht verden, der Stempelsteuerpflicht auf Grund des polnischen Stempelsteuergesetzes vom 1. Juli 1926 in der Fassung der Kundgebung des Finanzministers vom 7. Juni 1935 (Gesetzblatt R. P. Nr. 64 Pos. 404) unterliegen : Bekanntmachung Nr. 171 = Ogłoszenie Ponownie zwracam na to uwagę, że podania (wnioski) oraz załączniki do podań, które wnosi się do urzędów Generalnego podlegają obowiązkowi opłaty stemplowej Bekanntmachung Kein Bewohner, ob in der Stadt oder auf dem Land, darf sich von 21 bis 5 Uhr ausserhalb der Behausungen aufhalten : sämtliche Nachtausweise und Sonderberechtigungen sind mit sofortiger Wirkung hinfällig : Bekanntmachung Nr. 198 = Ogłoszenie Ani w mieście ani na wsi nie wolno mieszkańcom w czasie od 21 do 5-tej godziny przebywać poza domostwem Bekanntmachung Nachdem einige bolschewistische Banditen-Gruppen nunmehr erledigt sind, gilt es, der versprengten Reste noch habhaft zu werden : es ist also das Auftauchen von Bolschewisten u. sonstigen Banden umgehend der nächsten Polizeistelle zu melden : Bekanntmachung Nr. 206 = Ogłoszenie Po zlikwidowaniu kilku band bolszewickich chodzi obecnie o to, aby ująć rozbite resztki tych band Bekanntmachung Nachdem in einigen Ortschaften des Kreises die Tollwut amtstierärztlich festgestellt wurde, verhänge ich auf Grund des Art. 70 der Verordnung des ehem. polnischen Staatspräsidenten vom 22.8.27 (G. Bl. Nr. 77) über sämtliche Ortschaften des Bezirkes Sokolow die Hundesperre u. ordne folgendes an : 1. Sämtliche Ortschaften des Bezirkes Sokolow im Kreise Sokolow-Wengrow sind Sperrgebiet : Bekanntmachung Nr. 182 = Ogłoszenie Ponieważ w kilku miejscowościach powiatu została urzędowo stwierdzona wścieklizna u psów, powołując się na art. 70 rozporządzenia b. polskiego Prezydenta Rz. P. z dnia 22. 8. 27 (Dz. U. Nr. 77), zarządzam co następuje Bekanntmachung Nachstehend gebe ich die verschiedenartigsten Prämien bekannt : I. Für die Prämierung der Ablieferung von Getreide einschliesslich Mais und Futtergetreide, Hülsenfrüchte, Buchweizen und Hirse findet der Prämienschein A in der bisherigen Form Anwendung : Bekanntmachung Nr. 208 = Ogłoszenie Poniżej podaję do wiadomości Bekanntmachung No 178 : an alle Soltysse des Kreises Sokolow-Wengrow = Ogłoszenie No 178 : do wszystkich Sołtysów Bekanntmachung Nochmals verbiete ich jede private Reperatur- und Instandsetzungsarbeit an dem Leitungsnetz des Elektrizitätswerkes in Sokolow : ferner habe ich festgestellt, dass Lichtstrom gestohlen wird = Ogłoszenie Jeszcze raz zakazuję osobom prywatnym dokonywania napraw i prac instalacyjnych przy sieci przewodów Elektrowni w Sokołowie Bekanntmachung Schon nach den ersten Schneefällen ist festzustellen, dass die Bevölkerung nicht die Strassen, besonders die Hauptverkehrsstrassen, wie angeordnet, von Schnee freihält : ohne Aufforderung durch das Strassenverkehrsamt oder der Strassenwärter des Strassenbauamtes sind die Kolonnen zur Schneeräumung sofort einzusetzen : Bekanntmachung 170 = Ogłoszenie Już po pierwszych opadach śniegu można stwierdzić, że ludność nie usuwa, jak zarządzono, śniegu z ulic i dróg, specjalnie z głownych dróg komunikacyjnych Landwirte des Kreises Sokolow-Wengrow! Nachstehend wird hiermit nochmals die Bekanntmachung No 167 vom 10. Dezember 1941 in Erinnerung gebracht : dringend zu berücksichtigen bitte ich die Ausführungen darüber, dass ein Erwerb neuen Saatgutes nur auf dem Tauschwege möglich ist, sowie über die Bestimmung, dass sämtliche nicht ordnungsmässig bestellten Flächen, in schwereren Fällen sogar die betr. Höfe rücksichtslos der Beschlagnahme verfallen : Bekanntmachung Nr. 179 = Gospodarze Powiatu Sokołow-Węgrów! Niniejszym przypominam jeszcze raz ogłoszenie nr. 167 z dnia 10 grudnia 1941/ Der Kreishauptmann in Sokolow Gramss Maueranschlag : ich teile zum letzten Mal mit, dass der gesamte Kreis Sokolow-Wengrow Tollwutsperrgebiet ist und jeder frei umherlaufende Hund erschossen wird : ich mache weiter darauf aufmerksam, dass von nun ab rücksichtslos jedes Fahrrad sichergestellt wird, das nicht versteuert ist u. die Steuermarke sichtbar unter dem Sattel trägt : Bekanntmachung Nr. 189 = Afisz Maueranschlag Betr.: Bestrafungs-Befugnis : es wird nochmals darauf hingewiesen, dass die Bestrafung im Verwaltungs-Strafverfahren nur von meiner Dienststelle erfolgen kann und zwar 1. von dem Amt für innere Verwaltung, 2. von der Preisüberwachungsstelle ... Ausserdem wird von Zeit zu Zeit der Sonderdienst für die Einziehung eingesetzt : Bekanntmachung Nr. 195 = Afisz Dotyczy: Uprawnienia do ukarania Maueranschlag Mir wird von den Gütern berichtet, dass die vom Arbeitsamt bestimmten Saisonarbeiter für die landwirtschaftlichen Grossbetriebe der Arbeitsaufforderung nicht nachkommen : wer der Arbeitsaufforderung nicht nachkommt, hat die Beschlagnahme seines Viehs und die Einziehung seiner Mahlkarte zu erwarten : Bekanntmachung Nr. 193 = Ogłoszenie Majątki donoszą mi, że robotnicy sezonowi, którzy zostali przez Urząd Pracy wyznaczeni dla wielkich gospodarstw rolnych, nie stosują się do tego wezwania do pracy Maueranschlag Trotz meines Maueranschlages Nr. 193 vom 21. 5. 42, in dem ich darauf hinwies, dass der Arbeitsaufforderung zur Saisonarbeit auf den landwirtschaftlichen Grossbetrieben unbedingt nachzukommen ist, sind die Beorderten der Gegend Jablonna, der Dorfgemeinde Luzki und Wirow nicht regelmässig zur Arbeit erschienen : die Arbeitsverweigerung muss deshalb schärfstens bestraft werden! : Bekanntmachung Nr. 197 = Afisz Mimo mego afiszu nr. 193 z dnia 21. 5. 1942, w którym zwracałem na to nwagę, że należy zastosować się bezwzględnie do wezwania do pracy sezonowej na wielkich gospodarstwach rolnych, nie zjawili się wezwani z okolicy Jabłonnej, z wsi Łuzki i Wirów, regularnie do pracy Öffentliche Mahnung! Im Monat Mai werden die rückständigen Grundsteuern restlos beigetrieben : Steuerpflichtige, kommt dieser letzten Aufforderung nach u. setzt Euch nicht der Gefahr einer schweren Bestrafung aus : Bekanntmachung Nr. 188 = Publiczne upomnienie! W miesiącu maju ściągnie się bez reszty podatki gruntowe Warnung Ich stelle fest, dass das Schwarzbrennen und die Herstellung des sogenannten "Bimbers" einen starken Umfang angenommen hat, ja z. T. selbst Brotgetreide zur Schnapsherstellung Verwendung findet : Bekanntmachung Nr. 212 = Ostrzeżenie Stwierdzam, że tajne gorzelnictwo i produkcja tak zwanego "bimbru" przyjęła duże rozmiary; dochodzi już do tego, że do produkcji wódki używa się częściowo nawet zboża chlebowego Warnung! 1.) Am 31. Juli 1942 wurde ein Soltys von einer bolschewistischen Mörderbande (aus dem Gefangenenlager entflohene Bolschewisten) in seiner Wohnung erschossen : Bekanntmachung Nr. 207 = Ostrzeżenie! 1) Dnia 31 lipca 1942 zastrzelila bolszewicka banda morderców (bolszewicy, którzy uciekli z obozu jeńców) pewnego sołtysa w jego mieszkaniu Achtung Soldaten! Es ist verboten Wiesen und Weiden zu nutzen : jeglicher Auftrieb von Pferden hat zu unterbleiben

Please note

The beta version does not yet contain all functions and information of the DNB portal catalogue. If you are missing information or want to order a medium, please visit the page in the DNB portal catalogue via the following link: